normale.at realisiert Sprachfassungen

in 2004:
Sold Out - Von der Strasse ins Stadium
Das Ende der Chimäre? GMO - genetisch modifizierte Organismen

in 2005:
Granito de Arena

in 2006:
Blossoms of Fire
A Decent Factory

2004

'Sold Out - Von der Strasse ins Stadium', 52 Minuten (EN > DE)
von John Buche und Thomas Kürzl an der Kamera. Die Dokumentation wurde 2002 von fish film und Filmhaus Wien produziert und beschreibt den neuen Sklavenhandel: junge, afrikanische Fussballer, die nach Europa 'transferiert' werden. Wohl eines der best gehütetsten Geheimnisse des internationalen Fussballgeschäfts.

In Zusammenarbeit mit media wien wurde 2004 die deutsche Sprachfassung der 50minütigen Dokumentation realisiert.
zur Filmbeschreibung unter Filme von M-Z > S
Im Verleih bei:
Österreich: media wien und BAOBAB Weltbilder Medienstelle
Deutschland: EZEF
Schweiz: Filme für eine Welt

'Das Ende der Chimäre? GMO - genmanipulierte Organismen', 112 Minuten (FR/EN > DE)
von Suzanne Körösi, produziert von Attac France, betrachtet in 4 Teilen gen-manipulierte Organismen, wie sie fast überall in unseren Nahrungsmitteln vorkommen, aus der Sicht der Bauern und Bäuerinnen, der Wissenschaft, der Volksvertreter und der Verbraucherinnen und Verbraucher - also aus unserer Sicht.

Durch die Übersetzungen von coorditrad, dem ehrenamtlichen Übersetzungsnetzwerk des Attac Netzwerks, den ehrenamtlichen Einsatz der Offtext-SprecherInnen Edith Boyer-Telmer, Claus Faber, Jutta Mit, Nico Serda, Barbara Waschmann sowie Robert Wittek (Tontechnik) und Just 24-7 (Videotechnik) konnte 2004 die deutsche Sprachfassung der 112minütigen Dokumentation realisiert werden.

Ein Projekt von Attac Österreich und Greenpeace CEE.
zur Filmbeschreibung unter Filme von A-L
zu aktuellen Gentechnik(freien)-Einkaufslisten

2005

Granito de Arena', 60 Minuten (EN/ES > DE)
Deutsche Version des Dokumentarfilms von Jill Freidberg über die mehr als 25 Jahre andauernde Auseinandersetzung mexikanischer Lehrerinnen und Lehrer gegen die Liberalisierung des verfassungsrechtlich geschützten, öffentlichen Bildungssystems in Mexiko.

2006

'Blossoms of Fire', 76 Minuten (EN/ES > DE)
Deutsch untertitelte Fassung des Dokumentarfilms von Maureen Gosling & Ellen Osborne über die matri-lineare Gesellschaftsstruktur in Juchitán (Mexiko).


'A Decent Factory', 79 und 56 Minuten (EN > DE)
Deutsch untertitelte Fassung des Dokumentarfilms von Thomas Balmès über die praktischen Erfahrungen des finnischen Mobiltelefonherstellers Nokia bei seinen Bestrebungen, gesellschaftlich verantwortlich zu handeln und der Realität seiner chinesischen Zulieferbetriebe.
Produziert in Zusammenarbeit mit und Verleih der 56-minütigen Fassung bei BAOBAB Weltbilder Medienstelle